itu tanah kita dan kita berhak berbuat semaunya.
Aku punya kasus di Tucumcari.
Dan ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku tidak mewakili Mesa Verde.
Justru, aku ingin mewakilimu, tuan.
Tebak siapa yang punya klien baru di Tucumcari.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi -
Dimana ini?
Dimana aku?
Aku tidak bisa bahasa Inggris
Silakan duduk
Ada telepon?
Hanya panggilan local
Berhati-hati lah
Tidak seharusnya kau berjalan-jalan
Dokter akan segera datang.
Siapa yang membawaku ke sini?
Ini ulah Fring?
Gustavo Fring?
Duduk
Akan kuambilkan air
Lihat perbuatanmu.
Apa yang ku lakukan disini?
Kau seharusnya istirahat.
Apa yang dia mau dariku?
Dia memintaku untuk menyelamatkanmu.
Mari kubantu?
Oke, dengarkan.
Jika 15 menit lagi Acker tidak pergi,
sheriff akan mengusirnya.
Setelah selesai, peralatan akan turun
dan memotong kabel listrik sementara kita membereskan pagar.
Eh, semua barang yang tersisa bisa dimuat dan dikirim ke gudang.
Puing-puing masuk ke pembuangan.
Sementara betonnya tinggal di sini.
Eh, bagian pembersihkan akan mengurusnya.
- Sampai sini paham? - Mm-hmm.
Menurutku ada sedikit hambatan di sini.
Tunggu. Siapa kau?
Aku Saul Goodman, seorang pengacara.
Senang bertemu denganmu.
Pertanyaan yang tepat adalah : "Di mana kita?"
Maksudnya?
Asal kau tahu?
Ini sudah waktunya, alangkah baiknya ...
jika kau memulangkan mereka sekarang
Kau bisa menghemat setengah hari gaji dan bonus.
Apa yang kau bicarakan?
Deputi!
Bagus. Waktu yang tepat.
- Ada apa? - Dia adalah seorang pengacara.
Katanya ada halangan.
Saya pengacaranya Everett Acker.
Saya hanya meninjau perihal detailnya.
Maaf, tuan.
Perintah penggusuran ini sudah ditandatangani hakim.
Saya percaya itu.
Uh, bisakah saya lihat?
Semuanya benar, tuan.
Uh huh.
Pak, karena kau mewakili Tuan Acker,
bisakah kau memastikan agar dia bekerja sama?
Emm ... tolong bacakan alamatnya?
1130 Arroyo Vista.
Ada masalah?
Maksud saya, apakah benar itu disini?
Ada nomor rumah di kotak surat itu,
jelas sekali ... 1130.
Aku tidak melihatnya.
- Kalau anda, deputi? - Tidak.
Nah, seseorang merusaknya.
Ini adalah 1130 Arroyo Vista.
1240 Arroyo Vista.
Sejak dulu 1240 Arroyo Vista.
1240?
1240!
Klien saya bilang ini 1240.
Aku punya dokumen yang bisa meluruskan ini.
Dengan segala hormat pada si pembuatnya,
tapi Tuan Acker sudah tinggal di sini selama 30 tahun.
Menurutku dia tahu alamatnya sendiri.
Pak, kau punya sesuatu yang ada alamatnya?
Terima kasih.
1240 Arroyo Vista.
Ini 1130.
Siapa saja bisa mencetaknya.
Kau punya surat perintah yang ditandatangani hakim.
Kau tahu, kita bisa memanggil surveyor siang ini.
Dia akan membereskan semuanya.
Kita akan kehilangan sehari penuh.
Dengar, petugas, sebelum anda mengusir veteran tua
dan mengambil semua yang dia punya,
menghancurkan kerja kerasnya selama 50 tahun,
bukankah anda harus memastikan bahwa ini tempatnya?
Ayolah.
Ini hanya tentang nomor rumah yang hilang.
Aku harus menelepon.
Semuanya istirahat 10 menit!
Setelah setahun berjalan,
sekarang dia punya pengacara?
Pengacara datang, kegilaan pun keluar.
Kita akan meluruskannya dalam hitungan jam.
Itu hanya tipu muslihat ...
dan tidaklah efektif.
Menyita sehari kita.
Aku kira itu sangat efektif.
Tapi kita sudah melewatinya.
Besok mereka akan merobohkan tempat itu, kan?
Itu rencananya.
Masih ada lagi?
Sayangnya ada masalah lain.
Pengacaranya Acker adalah ... Jimmy.
Jimmy.
- Jimmy mu? - Iya.
Astaga ...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pemasarannya Jimmy sangatlah agresif.
Mungkin Acker menyewanya.
Baiklah. Jadi bagaimana?
Agar semua adil, aku akan mundur
dari semua kegiatan di proyek Tucumcari.
Stef akan menggantikanku. Dia dan Paige bisa menanganinya.
Kim membawa kita sejauh ini.
Menurutku Stef bisa menyelesaikannya.
Tentu saja ini hanya untuk Tucumcari.
Aku akan menangani semuanya seperti biasa.
Kau tahu?
Ada sesuatu yang janggal.
Acker menyewa Jimmy ... itu bukan kebetulan.
Kurasa ada yang membocorkan sesuatu.
Sepertinya kau membuatnya marah.
Aku-aku tak mengatakan bahwa aku ...
Inilah yang ku pikirkan.
Orang ini tau betapa hebatnya kau,
jadi dia mempekerjakan Jimmy agar kau tidak lagi ikut campur.
Kevin ...
Menurutku itu sangat tidak mungkin.
Percayalah padaku, Kim.
Aku akan tau ketika ada penipu, oke?
Tidak mengurangi rasa hormat.
Aku yakin rekanmu mampu,
tapi aku tidak mau orang ini menghalangi ku
untuk menjadi yang terbaik.
Menurutku yang dimaksud Kim adalah
tinggal di rumah yang sama dengan pengacara lawan akan
jadi ... canggung baginya.
Benar begitu Kim?
Ini akan menyulitkanmu di rumah?
Bukan masalah pribadi yang patut diperhatikan.
Aku hanya tidak ingin ada
pertanyaan mengenai konflik kepentingan.
Yah, aku tidak masalah dengan itu.
Jika kau masih mau disana,
mengapa harus kuganti dengan orang lain?
Kevin, mereka menunggumu?
Oh ya. Dengar.
Aku butuh pusat panggilan itu.
Kita harus tetap jalan.
Kita punya banyak pesaing,
dan tidak ada yang mau menunggu orang tua brengsek
hanya untuk membangun pusat panggilan.
Mengerti?
Mengerti.
Aku yakin padamu.
Apa benar itu mesin MRI?
Ya.
Ah.
Dan Fring membiayai semua ini.
Hah.
Beserta semua rumah disana.
Aku menduga ada meth di dalamnya.
Tidak ada narkoba di sini.
Selain yang aku resepkan.
Tak ada pula yang membawa senjata.
Dan jika aku ingin kembali ke tempat asalku?
Kau dipersilakan untuk pergi.
Kau bisa kembali ke jalan itu.
Lima kilometer dari sini,
ada gerbang yang mengarah ke jalan utama.
Disana ada penjaganya.
Tebakanku mereka bawa senjata.
Mungkin.
Aku belum pernah melihat senjata.
Bagaimanapun, mereka tidak akan menghentikanmu.
12 kilometer di jalan raya, ada kota kecil,
lebih besar dari tempat ini, tapi tetaplah kecil.
Ada halte bus.
Begitu kau berada di bus itu,
Kau berjarak sehari dari El Paso.
Namun, dengan kondisimu sekarang,
Kau tidak akan selamat.
Saranku adalah istirahat.
Nikmati masakan Señora Cortazar dan udara bersihnya.
Fring membawa ku ke sini.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Kau harus bertanya padanya.
Jadi kau hanyalah tabib panggilannya?
Tabib itu yang menyelamatkanmu.
Ini untuk infeksi.
Dua setiap empat jam untuk seminggu kedepan.
Ini untuk rasa sakit.
Minum saat kau membutuhkannya.
Aku akan kembali untuk memeriksamu dalam tiga hari.
Kemudian, dalam seminggu atau lebih,
mungkin kau baru bisa bepergian.
Aku bisa, eh, mengirim pesan ke keluargamu.
Tidak perlu.
Selamat siang.
- Halo, Howard. - Hai, Jimmy.
Waktu yang tidak tepat?
Um, aku ... uh, agak sibuk,
uh, jujur ​​saja, tapi, uh ... ada apa?
Hanya kepikiran kau.
Apa kabar?
- Baik. - Mm.
Senang mendengarnya.
Ada apa?
Hanya ingin tau apa kau sudah memikirkan
tentang apa yang kita bicarakan.
Apa yang kita bicarakan ...
Oh, pekerjaannya! Oh!
Oh ya. Tidak.
Maksudku, hei, aku tidak memikirkan hal lain, sungguh.
Senang mendengarnya.
Keputusannya?
Eh, tidak, aku hanya ...
Aku merenungkannya,, bercermin.
Aku ingin pertimbangan yang layak.
Baiklah.
Aku akan membicarakan detailnya ketika kau siap.
Baguslah.
Dan Jimmy ...
Hei.
Baunya menarik.
Oh, ya, itu, uh ... itu kari.
Mungkin bukan favorit kita.
Aku harus merendamnya semalaman,
tapi akan jadi hal pertama yang siap.
Jadi, bagaimana dengan Kevin?
Yah, aku masih menangani kasus ini.
Gila! Bagus sekali! Apa yang terjadi?
Uh ... kau tahu, semakin aku ingin pergi,
semakin dia ingin aku tinggal.
Ya, tapi dia kesal, kan?
Sedikit.
Baik. Jadi dimana kau tadi?
Kami berada di tempat golfnya.
Ooh!
Mendekati tee time-nya.
Tekanan. Itu luar biasa.
Dia harus memindahkan permainannya.
Bagus sekali.
Baik. Sekarang apa?
Kau duduk?
Berdiri? Maksudku...
- Hmm? - Gambarkan. Kita main peran.
Ayolah.
Uh ...
Oke, um ...
Paige dan aku bertemu dengannya di luar clubhouse.
- Mm-hmm. - Dan kami bertiga berada di meja,
dan dia seperti ini.
- Dan dia bilang ... - Tunggu.
Dia duduk seperti itu?
Ya, dia ... dia duduk menyamping.
Dia penyamping?
- Ku rasa begitu. - Baik.
Yah, kau tidak pernah memberitahuku bahwa dia adalah penyamping.
Dan itu bagus.
Sekarang, lanjutkan.
Oke, jadi, dia duduk, dan dia berkata, um,
- "Aku tidak akan membiarkan dia menghalangi ..." - Tunggu. Tirukan suaranya.
Aku tidak mau meniru nya.
Ya. Ayolah. Hibur aku.
Maksudku, dia orang tua yang baik, bukan?
Jadi, apakah dia berbicara seperti ini?
Eh, tidak, tidak.
"Ding dang do"?
Ini, uh ... Lebih seperti, um ...
Pengacara datang, kegilaan pun keluar.
Aku sangat ingin pusat panggilan itu.
Tentu saja, Kevin.
Tunggu. kau jadi aku?
Ya, ini kau.
Ya. Lanjutkan.
Uh, baiklah. Aku tidak akan membiarkan dia menghalangiku.
- Tentu tidak. Kim. - Hmm?
Lakukan lebih cepat dari kemarin. Mengerti?
- Tapi, Kevin ... - Tidak.
Lakukan apa pun!
Aku tidak suka menunggu sedikit pun,
tak pernah, tak akan pernah.
Intinya,
bangun terus, lebih banyak patung.
Kim, habisi dia, bla, bla, bla, bla!
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Apa?
Kevin ...
Ya, Kim?
Maukah kau mandi denganku?
Baiklah.
Aku mau.
Panggilan internasional ditolak.
Gracias.
Halo?
Kau tahu siapa ini?
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik, kan?
Uh huh.
Kau takkan melakukan sesuatu tanpa alasan.
Kenapa aku disini?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Apa yang terjadi di sini?
Pak, tuan, tolong perhatikan langkahmu.
Berhenti di sana!
Apa apaan?
Tetap berada di luar kotak.
Apa?
Area yang ditandai oleh pasak.
Tolong, keluarlah.
Jadi, bagaimana dengan itu, dokter?
Sekilas,
Menurutku ini cenderung kontemporer.
Sudah kuduga.
Tetapi kita perlu melakukan pencarian yang sistematis
- agar yakin. - Sungguh?
- Apakah itu perlu? - Takutnya begitu.
Whoa, whoa, whoa. Berapa lama ini akan berlangsung?
Satu atau dua hari, paling banyak seminggu.
Seminggu?!
Ayolah!
Kau tahu orang ini yang menimbunnya.
- Whoa! - Ini hal yang sama
dengan nomor rumah itu!
Itu pasti kesalahan yang tak disengaja.
- Beginilah hukumnya. - Kata siapa?
Berdasarkan Undang-Undang Properti Budaya New Mexico.
Tidak.
Kau tidak setuju dengan ini kan?
Yang benar saja?
Aku harus menelepon.
Maaf menyela.
Dia menuntut atas perusahaan airnya.
Perusahaan air?
Stef, kau mahir pada hukum peraturan.
Dia mengklaim ada kekurangan
pada hibah tanah asli dari 1846.
Itu konyol.
Aku...
Pat, sebaiknya kau tinggalkan hal lain.
Dia mengklaim kontraktor utama kita adalah mantan napi.
Yang benar saja.
Evan, aku akan memberikan yang ini padamu.
... untuk membatalkan hibah berdasarkan apa yang pada dasarnya ...
Aku bisa lihat konstalasi Little Dipper.
Itu Big Dipper.
Ya.
Ah.
Sebelah sini.
Apakah itu, uh, Orion di sana?
Tidak. Itu satelit.
Petugas, ini garis batas radiasi.
Kami harus mengambil sampel tanah.
Harus aku bertanya?
Aku harus, uh ... kau tahu.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Iya.
Kita punya masalah.
Aku selalu menikmati program radiomu,
dan aku tidak pernah berpikir akan melihat keajaiban dengan mataku sendiri.
Itu benar ... Tucumcari, langsung dari 54.
Ada banyak tempat parkir.
Baiklah terima kasih!
Aku seorang pendengar lama dan penelepon awal.
Oh begitu...
Halo, bu.
Uh huh.
Siapa namamu, sayang?
Sialan.
Kerumunan sudah mulai menipis.
Rupanya, gambar di sisi rumah sudah mulai pudar.
Besok kita akan bawa keamanan tambahan
dan menghalangi parkir.
Jawab aku...
jika mereka bilang ada zat radioaktif di sana,
bagaimana si Acker itu masih tinggal?
Itu lebih ke urusan OSHA.
Kekhawatirannya adalah untuk kru konstruksi.
Ternyata level radiasinya benar-benar aman.
Kita pasti bisa melanjutkan konstruksi pada hari Kamis.
Dengan asumsi tidak ada yang muncul.
Kim, jelaskan ini padaku.
Pastinya, ini semua dirancang untuk memaksa kita kembali
dan menempatkan kita pada posisi yang kurang menguntungkan.
Kita harus tetap melanjutkan.
Maksudku kita akan menuntut mereka.
Tuntut Acker. Tuntut Goodman.
Kita bertarung dengan mereka.
Dengan begitu bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Mereka tahu ini merugikan Mesa Verde.
Waktu ada di pihak mereka.
Kau benar.
Rich, ada tambahan?
Mungkin.
Bagaimana jika ada cara untuk membalikkan ini?
Bagaimana jika kau tidak membangun pusat panggilan?
Atau setidaknya tidak di lokasi itu.
Kau ada di posisi yang menguntungkan.
Tak ada penundaan.
Sisi lawan tetap mengeluarkan uang
tanpa bisa menutupi pengeluaran mereka.
Tunggu. Jadi...
Apa?
Aku tahu ada tempat alternatif yang layak.
Kau beralih, dan kau menang.
Tunggu. Tahan.
Bukankah kita membiarkan kavling lain?
Kavling 2375 masih ada,
dan izin kita masih berlaku.
Kita masih bisa mencapai target
untuk membangun pusat panggilan dan menjalankannya.
Kita memberi kebebasan nomornya untukmu.
Penghitungan finansial bisa diabaikan.
Ayahku tidak mengajariku untuk aku lari dari perkelahian.
Kevin, kami tidak bilang ...
Aku tidak akan berguling dan membiarkan keparat ini
mengusirku dari tanahku sendiri.
Jangan tersinggung, Kim.
Dia punya satu pengacara.
Aku punya yang terbaik di ruang ini.
Inilah yang kita lakukan ...
Kau akan mencari cara untuk menyingkirkan mereka.
Pusat panggilan itu tidak pindah sama sekali!
Kau sudah melakukan yang terbaik.
- Ya - Ya.
Kau pergi sejauh ini demi si tua, bahkan melampaui batas.
Kau harusnya senang dengan itu.
Kau pikir begitu?
Kau memberi Acker lebih dari yang seharusnya.
Dan, uh, realistis saja.
Menempatkan ku di posisi ini... itu buruk.
Maksudku, kalau ada yang tahu ...
Kau mengambil risiko untuk orang ini.
Dengar, minggu depan,
Acker akan tinggal di tempat lain.
Pentingkah itu bagimu?
Lagi pula Mesa Verde...
adalah sumber penghasilanmu.
Kau hanya bisa mendorong mereka sejauh ini.
Akan selalu ada permainan lain.
Tetapi hal rasional yang patut dilakukan adalah menutup kesepakatan,
beri pria itu beberapa dolar,
tuangkan sampanye dengan pemenang lainnya,
dan tersenyum.
Kau ingin bir? Akan kuambilkan.
Atau... ?
Jimmy.
Tidak ada alasan untuk melanjutkannya.
Itu tidak sepadan.
Atau... ?
Atau...
kita kejar Kevin Wachtell.
Main licik.
Jadi masalah pribadi.
Dan akan berbahaya.
Oke.
Baiklah.
Ya?
Hei. Ini aku.
Ya benar.
Bagus.
Eh, dengar, aku ada kerjaan untukmu.
Dengarkan ini baik-baik.
Um, maaf.
Aku dapat ... semacam gangguan atau sesuatu.
Kau di dalam terowongan atau...?
Iya.
Apa itu?
Ya, aku di dalam terowongan.
Baik.
Ngomong-ngomong, eh,
ini tidak seperti waktu itu, oke?
Um, langsung melakukan investigasi.
Ini semacam pengacara yang menyewa PI.
Bagaimana menurutmu?
Jadi kau kembali menjadi pengacara?
Ya. Ya. Benar-benar sah.
Jadi, eh, ini pekerjaan berbayar
Aku tidak bisa
Katakan lagi?
Tidak.
Señora.
Enak?
Enak.
Eh, Enak sekali.
Terima kasih.
Aduh.
Santai saja
Kau tidak perlu melakukan itu.
Uh ... tidak apa-apa.
Aku bisa.
Terima kasih.
Kau kenal dia dimana?
Tempat yang sama dengan Huell.
Jadi, ini semacam iklan terselubung?
Cuma seorang pria yang mengenal orang.
Orang-orang tertentu.
Dia sangat hati-hati.
Yah, harus hati-hati.
Uh, ini dia.
Um, tidak apa.
Lihat saja.
Kupikir aku pergi ke kantor hukum.
Ya, ini kantor hukum.
Aku berhasil.
Giselle, um, ini Tuan X.
Itu nama panggungku.
Ah.
Mm.
Kau tahu, mereka penuh dengan parasit.
Uh, ya, mengerti.
Eh, ruangnya di belakang.
Ah. Ya. Ya.
Aku melakukan semuanya, persis yang ditugaskan.
Dan?
Snake eyes. Bupkis. Nada. (Tidak ada apapun)
Orang ini bersih.
Itu tidak mungkin.
Maksudku, semua orang punya sesuatu.
Tidak kali ini.
Kau dapat anak pramuka dengan penghasilan enam digit.
Penangkapan?
Mm.
Riwayat tilang ...
di kampus.
Mudik akhir pekan , 34 tahun yang lalu.
Itukah yang kau cari?
Pacar? Rekening luar negeri?
Tidak ada rekening rahasia, tidak ada telepon tambahan,
tidak ada alkohol saat makan siang,
tidak ada teman wanita, tidak ada boy toy.
Orang itu membosankan,
semembosankan "Saturday Night in Salt Lake City".
Jangan tersinggung,
tapi pekerjaanmu terkesan agak dangkal.
"Dangkal"?
Ya.
Wow.
Sama sekali tidak
Aku tidak ketahuan.
Aku sendiri yang mengelilingi kediamannya,
tujuh kamar tidur, empat kamar mandi ...
Tunggu. Maksudmu kau masuk ke rumahnya?
Giselle, um, ini mungkin
salah satu trik pemasaran.
Kenapa kita tidak fokus saja pada "Apa"
dan bukan "Bagaimana" nya.
Aku ingin tahu.
Dia memiliki sistem keamanan
dengan sensor jendela lantai atas yang sensitif.
Aku tembak beberapa kali dengan airsoft.
Pistol B.B.
Alarmnya membuat pembantu menggila,
jadi aku datang dengan seragam, peralatan, kartu perusahaan,
dan dia sangat bahagia
dan membiarkanku mengelilingi tempat itu.
Sudah puas?
Baiklah, jadi kau berhasil masuk, dan menemukan apa?
Seperti yang kubilang, tidak ada.
Tidak, tak mungkin.
Baik? Uh ... Kami mau hasilnya.
Kau mau hasil?
Oke, yah, ini hasilnya.
Itu kantor rumahnya.
Aku menghabiskan empat menit ekstra untuk membuka brankasnya...
tidak lain hanyalah polis asuransi jiwa,
beberapa cincin, dan setengah dolar kenangan.
Orang itu sangat kuno.
Tidak ada komputer, seni motel di dinding,
dokumen di mejanya.
Dokumen apa?
Kau pekerja keras.
Aku mungkin bukan pengacara salon kuku,
tapi aku tahu benar ketika aku melihatnya.
Jadi, kau akan menarik kata "dangkal" itu sekarang, hmm?
Kau bisa memasukkannya ke kantor pusat?
Tentu saja
Aku bisa.
Tapi ada cara yang lebih baik.
Benarkah?
Ya
Aku punya dua orang,
orang yang sangat handal.
Lalu kami datang ke tempatnya dengan van.
Menangkapnya, memasukkannya ke dalam tas,
dan membawanya ke padang pasir.
- Ya, kita sudah selesai di sini.. - Dan, pada akhirnya,
bankir itu memberimu
semua yang kau cari, oke?
- Tidak, kita sudah selesai. - Tidak, tidak, tidak, dengar,
Kau dapatkan kunci kerajaan, dijamin.
Oke, Sersan Slaughter,
kembali ke lapangan paintball, oke?
Orang dewasa perlu berbicara. Silakan pergi.
Baiklah.
Aku hanya memberimu pilihan.
- Baiklah, ini jalan keluarnya. - Oke?
- Keluar melalui toko suvenir. - Baik.
- Tolong, jangan menyentuh apa pun. - Tak akan.
Biarkan aku mengatakan ini ...
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku akan mengeluh pada manajemen tentang badut itu.
Orangku yang biasanya sangat andal.
Apa? Apa itu?
_
Ada waktu?
Tentu saja
Apa kabar?
Semuanya bagus.
Masih mengurus situasi di Tucumcari.
Mm-hmm. Dan pekerjaan pro bono?
Lancar.
Sesuatu terjadi?
Dengar.
Ku pikir kau bisa istirahat dari Mesa Verde.
"Istirahat"?
Sebenarnya, beberapa keluhan
baru saja masuk
Mereka praktis memiliki namamu.
Kau bisa membagi waktumu untuk itu
dan klien pro bono mu.
Mesa Verde adalah klienku.
Dan mereka akan tetap seperti itu.
Aku hanya mengutarakannya,
ini hanya untuk sementara.
Dan, tentu saja, tak perlu ditanyakan,
ini tidak akan mempengaruhi kompensasimu.
Dan itu termasuk bonus.
Kau tahu Mesa Verde memiliki informasi lengkap
dari setiap potensi konflik.
Kevin yang menandatanganinya sendiri.
Tetap saja, menurutku kau perlu istirahat.
Aku tidak mengerti.
Benarkah?
Kim ...
terkadang semakin sedikit yang dikatakan, semakin baik.
Dan mengapa begitu?
Haruskah berlanjut?
Ya.
Baiklah
Pertama, aku harus memaksamu agar pergi ke Tucumcari untuk penggusuran.
Lalu kau mengusulkan pada Kevin untuk berpindah tempat.
Yang mana tidak berhasil, dan, abracadabra,
kekasihmu kini pengacara lawan.
Aku sudah bilang...
Aku menjelaskan situasinya pada Kevin dan Paige.
Ya. Aku tahu.
Dan, maaf saja, aku tidak percaya.
Rich? Rich!
Tunggu!
Apa yang kau maksud?
Mari kita bicara di kantorku.
Kau menuduhku melakukan sesuatu.
Silakan dan katakan itu.
Maksudmu adalah penyimpangan?
Melawan kepentingan klienku sendiri? Apa?
- Kumohon... - Rich, beri tahu aku.
Kau tahu aku bekerja keras selama ini.
- Kau tahu itu. - Ya, aku tahu.
Jadi beritahu padaku.
Tolong beritahu aku
kenapa aku mempertaruhkan segalanya untuk penghuni liar itu?
Kenapa? Aku tidak mengerti.
Apakah kau ... Apakah kau berusaha melindungi perusahaan ... dari apa?
Kim, aku tidak berusaha untuk melindungi perusahaan.
Aku berusaha melindungimu.
Aku tidak butuh perlindunganmu.
Aku harus mewakili klienku.
Baiklah jika itu maumu.
(Gus berbicara bahasa Spanyol)
Jadi, apa yang kau mau dariku?
Menurutku akan lebih baik
jika Señora Cortazar tidak tahu mengenai hubungan kita.
Aku ingin menjaga bisnisku sejauh mungkin dari sini.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Aku senang.
Jadi aku di sini untuk melihat betapa betapa baiknya kau.
Itukah tujuannya?
Kau menggelontorkan uang untuk orang-orang ini,
mereka tunduk?
Sejauh yang mereka tahu,
Aku hanyalah teman dokter, tidak lebih.
Mereka tidak tahu kaulah yang membiayai tempat ini.
Aku lebih suka seperti itu.
"Penyumbang rahasia".
Ya, itu pasti membuatmu senang.
Dan dengan itu, harusnya cukup untuk menebus semua yang kau perbuat?
Itu tidak menebus apapun.
Inilah aku apa adanya.
Tempat apa ini?
Sebut saja tempat peringatan.
Untuk apa?
Aku sudah bilang padamu perihal uang itu.
Kau tampak seperti pria yang bisa menerima petunjuk.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Tampaknya kau sedang berada di persimpangan jalan.
Kau boleh melanjutkan seperti apa adanya ...
mabuk ...
terasing dari keluargamu ...
berkelahi dengan preman jalanan.
Kita berdua tahu bagaimana itu berakhir.
Ya
Kau punya pilihan lain.
Mmm.
Bekerja untukmu.
Aku sedang berperang.
Aku butuh seorang prajurit.
Mmm.
Jadi, aku akan bekerja untuk satu pengedar narkoba untuk membunuh pengedar narkoba lainnya?
Itu pilihan yang kau beri.
Kau lebih tahu.
Kau sudah bertemu mereka.
Kau tahu seperti apa mereka.
Maksudnya keluarga Salamancas.
Dan kau berbeda dengan mereka?
Iya.
Aku berbeda.
Hah.
Mengapa aku?
Karena aku percaya kau mengerti
Mengerti apa?
Balas dendam.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi - - Original sub by FireFly -